Foto: Kathy Koopmans

Dit is het weblog van Arjan Jonker, tekstschrijver gespecialiseerd in de zorg, maar ook in andere branches thuis. Op dit weblog verschijnen berichten over tekstschrijven en communicatie, in brede zin. Daarnaast stukjes over taal die raakt.

Weblogberichten

- Laat een tekstschrijver uw website updaten

- Als tekstschrijver op Linkedin

- Fantastische spam

- Gerard de Vriend

- De reportage

- Mijn regels in een 1000 regels lang gedicht

- Tekstschrijven blijft een vak

- Het 3manschap voor gedenkwaardige communicatie

- Al die teksten al die jaren

- Meer dan tekstschrijven alleen

Contact

Gorgias Tekst & Communicatie
Arjan Jonker
Middelweid 23
1693 LD Wervershoof
T: 06-14300096 / 0228-724121
E: arjan.jonker@gorgias.nu

Links

Taal tussen culturen: ‘Geeft niets!’

Wanneer nieuwe Nederlanders onze taal leren, bestaat het gevaar dat ze onze uitdrukkingen te letterlijk interpreteren. Een vriend van mij uit Somalië deed dat toen iemand ‘geeft niets' tegen hem zei.

Hij zat in de bus, toen hij gebeld werd. Hij nam op en begon een gesprek. De buschauffeur ergerde zich daaraan, en riep dat hij niet mocht bellen in de bus. (Is dit trouwens zo? Volgens mij mag dat wel. Kan natuurlijk zijn dat hij erg luid praatte en dat de chauffeur er daarom iets van zei, maar volgens mij is het niet verboden.) Hij beëindigde zijn gesprek, en riep: ‘Sorry, meneer!' Waarop de buschauffeur: ‘Geeft niets!'

Hij dacht: ‘Geeft niets? Geeft niets? Waarom zegt hij dat?' Het werkwoord ‘geven' kende hij al. En ook de ontkenning ‘niet'. Maar wat gaf de buschauffeur niet? Of moest hij iets niet geven? Of juist wel?

Toen ik hem weer zag, vroeg hij aan mij wat de buschauffeur bedoelde. Ik moest lachen en kon hem het eenvoudig uitleggen. Toen kon hij meelachen. Uitdrukkingen zijn ook niet moeilijk, alleen verdomd lastig goed te begrijpen als je de taal leert. Hoe dan ook vergeet hij deze uitdrukking natuurlijk nooit meer. Beter nog: hij gebruikt het nu zelf.

Taaltoppunten • 02-11-2009 • 11:00 • • 5 Reacties • 445 views

Afra • 21-01-2010 • 17:27

Hoi Arjan,

Ik heb het nog even nagevraagd bij Guus, maar je mag wél bellen en gebeld worden in een bus of ander OV-vervoer. Het is niét verboden, maar "soms" (lees "bijna"altijd) wél ontzéttend irritant!!
Garoetjes,
t.A.

Arjan Jonker • 22-01-2010 • 08:30

Hmmm...dan vraag ik met toch af waarom de buschauffeur iets anders tegen hem zei...

Marianne • 01-04-2010 • 19:10

Arjan, andersom geldt dat ook hoor.

Voorbeeld
Vrienden uit Johannesburg waren een paar jaar geleden hier in Nederland op bezoek. Wilden al de 'Hollandse toppers' gaan bezichtigen, bijna op zijn Amerikaans, in een week.
Herinner me nog dat we samen op een terras zaten, lekker in t zonnetje, in Volendam. De man van mijn vriendin bestelde de drankjes en stond erop ook af te rekenen. Korte broek aan, grote portemonnee, kleine broekzakken. Het meisje dat afrekende overhandigde hem het bonnetje met het bedrag. Chris zat naar zijn portemonnee te vissen en zei tegen haar: Wach ewe, ik mot m nog een rukkie geef! :-)

Arjan Jonker • 02-04-2010 • 08:39

:-)) Wat zullen jullie gelachen hebben.

Sinds kort bezit ik het boek 'Mounie moenie niet mekkeren' over het Afrikaans. Vind het geen geweldig boek, maar er staan leuke lijsten in met woorden die hetzelfde klinken en geschreven worden, maar in het Afrikaans toch iets heel anders betekenen. 'Gemeenschap hebben', bijvoorbeeld, wat daar betekent dat je dezelfde religie aanhangt.

Marianne • 04-04-2010 • 14:33

Ik heb er gewerkt, dus praat het aardig. Het is wel jammer, dat NL over het algemeen een beetje lacherig over de mensen doen soms, door de taal die in 'NL oren' een beetje kinderlijk overkomt. Jajja, aftrek hier betekent heel wat anders dan de afslag op de weg daar! :-))

PS Volgens mij, komt t bericht over de ZA vriend nu twee keer Arjan, wil je dat even in de gaten houden.

Reageer op dit bericht
Naam:	E-mail adres:	Website:


Reactie:


Onthoud mijn gegevens	Stuur e-mail notificatie nieuwe reacties.



Vanzelfsprekend zijn er een paar gedragsregels betreffende de inhoud van je reacties.

Taal tussen culturen: ‘Geeft niets!’

Reageer op dit bericht